屋漏偏逢连夜雨船迟又遇打头风全诗（什么什么偏夜雨）

屋漏偏逢连夜雨船迟又遇打头风全诗？

“屋漏偏逢连夜雨”并不是诗句，而是明末文学家冯梦龙纂辑的白话短篇小说集《醒世恒言》中句子，原来的句子是：

“屋漏偏逢连夜雨，般迟又遇打头风”。

“屋漏偏逢连夜雨，般迟又遇打头风”的白话文翻译为：

屋顶漏雨，偏偏下了一整夜的雨。

赶船迟了，好不容易才上了船，居然抛锚了，表示倒霉到了极点。

什么什么偏夜雨？

屋漏偏逢连夜雨不是诗，出自明代剧作家冯梦龙《醒世恒言》小说第一卷的一句话。

原句是：

屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风。

翻译：

屋子漏了，可是偏偏又赶上连夜下雨。

船本来就迟到了，但是又赶上逆风航行。

这句话就是人们常说的祸不单行。

引申为本来已经够倒霉的了，但恰巧还有火上浇油的更大的打击。