日语箸にも棒にも掛からない怎么翻译

20世纪30年代，中国国内已出版有关日语和日本研究的读物几十种，包括译著、编著、教材、工具书等，涵盖日语语法、词法、修辞、篇章、惯用句以及日本文化、社会、政治、经济、军事等各个领域。另外，还出现了以8语研究和日语学习为内容的杂志，如1934年创刊的《日文与日语》、1937 年创刊的《中华日语》等。掀起了日语学习的一个小高潮，奠定了中国日语教学的基础。

中文意思：软硬不吃，束手无策。

标准读法：はしにもぼうにもかからない

扩展释义： 竿は長いので、持って歩いたりすると竿の先が大きく揺れてしまう、 その竿の先に鈴をつければ鈴が「リンリン」となって、とてもうるさい様子をいったもの。 おしゃべりの止まらないさま。

应用举例：彼は毎日寝るかゲームをするかしているだけで、箸にも棒にもかからずどうしようもない/他每天醒了就打游戏，真是束手无策。