游虎丘小记文言文翻译(游虎丘小记文言文翻译及注释)

仍有一些人对《游小记》的文言文翻译感到困惑。让蔡晓谈谈关于《虎丘之行》的文言文翻译。

1.翻译:

中秋节期间，虎丘挤满了游客。全市的士绅、学生、妇孺都要去。音乐声和笑声充满了整个山林，就这样整整一夜。结果壮丽的天然谷变成了酒场，鱼龙混杂，实在可恨。

农历十月初十到达县城，当晚游览了虎丘。月色很婉约，游客也不多。风吹过亭子，月光落在树间。偶尔有一两个歌女，吹笙，点缀一下，也不恶心。但还是比不上山空的时候。我喜欢一个人去。

我曾经在秋夜坐在虎丘山顶的吊月台上。天很黑，没有人来来去去。只有佛塔里的风铃和佛灯的声音在静夜中若隐若现。

这一年的春天，我带着苍茫造访了这里的钟和。半夜，月亮出来了，不见了。我们一起盘腿坐在石台上，不喝酒，也不说话。只是静静地坐着，我们觉得我们无忧无虑的心与周围干净的场景。

我这辈子去过两次虎丘，(只有一次)看到了虎丘的本来面目。我的朋友徐圣远写了一首诗:“只是好冷的一年，不如半夜去旅行。”没错！

2.原文:

虎丘，特别适合中秋游客。女人们进城，欢歌笑语，填山沸林，彻夜不眠。所以把沟壑变成酒场，污秽可恨。

农历正月初十，连夜去县城逛虎丘。月色很美，游客还是很少。风亭月亭之间，一两队红粉党点缀其中，还不错。但最后，山空人静，方知彼此。

品味秋夜，坐在落基山脉钓鱼，黑暗中没有接触。听到风声，佛灯隐现林尖。

这个春天的中旬，我带着无边去了中和。半夜没有人出来，彼此坐在石台上，不再喝酒，不再说话，带着安静的意向，觉得自己要和清澈的风景一起走。

我这辈子只来过两次虎丘，见识过虎丘的真面目。友人徐圣远曰:“只是寒年好，不如夜半行。”真知！

仅此而已。我希望蔡晓的内容能帮助你了解更多。