时间:2023-07-29 01:18:45来源:
读:
niān
“蔫”,现代汉语规范二级字,普通话读音为niān,最早见于《说文》中,在六书中属于形声字。
“蔫”的基本含义为植物失去水分而萎缩,如花蔫了;引申含义为精神不振。
“焉”的基本含义为与介词“于”加代词“是”相当,如心不在焉;引申含义为乃,才,如必知乱之所自起,焉能治之。
在现代汉语使用中,“焉”的用法常作代词指表示指示,相当于“之”,如心不在焉。
此句出自唐代文学家韩愈所作的一篇议论文《师说》,意思是:
有的(书本上的字句)向老师学习,有的(有关的大道理疑惑)却不向老师请教。
原句为:
句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉,小学而大遗,吾未见其明也。
翻译为:
不能够理解书本上的字句,不能够解决大的疑惑问题,有的(书本上的字句)向老师学习,有的(大道理的疑难)不向老师请教,小的方面(倒要)学习,大的地方(却反而)放弃(不学),我并没有看到这是明智的。
讽刺了从师学习时的态度问题,和从师学习的必要性和重要性,学习是综合性的,不应该是学一部分抛弃一部分,这是极不明智的。
一.兼词1.相当于“于之”、“于此”、“于彼”。
例如:
积土成山,风雨兴焉(从这里)。
译为堆土成为高山,风雨自然会从这里兴起。
2.相当于“于何”。
可译为“在哪里”“从哪里”等
二.代词1.相当于“之”。
2.哪里,怎么。
三.语气词1.句末语气词,了、啊、呢。
2.作句中语气词,表示停顿,相当于“也”。
3.作词尾,相当于“然”,译为“……的样子”“……的”。